"Un anno di poesia" è l'esperienza che mi ha regalato l'omonimo testo di Bernard Friot, illustrato da Hervé Tullet e tradotto da Chiara Carminati per Lapis edizioni: per 365 giorni una poesia al giorno da conoscere, scoprire o inventare giocando con parole, grafiche, temi, riflessioni sempre nuove.
Oggi ho scritto sull’onda di un ritmo sul quale non ho bisogno di concentrarmi e ho lasciato uscire tutto quello che ne veniva, parole che all’inizio servivano solo a scandire il tempo hanno trascinato una poesia e un pensiero dietro di sé.
So che chiunque potrà cantare con me solo leggendo il titolo.
Ispirato a "Un anno di poesia" di Bernard Friot
illustrato da Hervè Tullet, tradotto da Chiara Carminati per Lapis Edizioni
Quella sensazione di antico e prezioso, di un cimelio, un reperto gelosamente custodito che più aspetta e più acquista valore.
È il destino delle grandi opere d’arte, dei reperti storici…e anche dei sogni.
Un semplice trucchetto grafico dal risultato inaspettato.
Ispirato a "Un anno di poesia" di Bernard Friot
illustrato da Hervè Tullet, tradotto da Chiara Carminati per Lapis Edizioni
Ho letto e riletto, provato, cercato nelle mie esperienze e nei miei ricordi di ritrovare qualcosa di queste immagini.
Alla fine è stato solo riflettendo su ogni singola parola (e immaginando che quel rosa potesse anche non essere un colore!) che ho trovato una strada da percorrere: un amore malato e tragico.
Forse per questo ho fatto così fatica?
L'esperienza di Rimbaud, probabilmente, non è la mia.
Ispirato a "Un anno di poesia" di Bernard Friot
illustrato da Hervè Tullet, tradotto da Chiara Carminati per Lapis Edizioni
Rimbaud ha colpito, come previsto.
Esistono metafore più incomprensibili?
Che orecchie può avere una stella? E soprattutto cosa può uscire di rosa da un orecchio?
A quanto pare nessuno lo sa.
Ho provato a barare, ma in tutto Google non ho trovato qualcuno che mi spiegasse cosa avrei dovuto vedere in questa poesia!
Ispirato a "Un anno di poesia" di Bernard Friot
illustrato da Hervè Tullet, tradotto da Chiara Carminati per Lapis Edizioni
Di poesie trovate totalmente incomprensibili ne ho sicuramente incontrata più d'una già ai tempi della scuola.
Ora come allora per apprezzare una poesia nella maggior parte dei casi ho bisogno di cercare l'interpretazione di qualcun altro. Allora mi illumino e mi innamoro, ma non credo di avere il giusto occhio o un orecchio abbastanza allenato da godere fino in fondo queste opere a una prima lettura.
E se mi chiedono di sceglierne una, una poesia davvero incomprensibile, io vado diretta a cercare Rimbaud.
Ispirato a "Un anno di poesia" di Bernard Friot
illustrato da Hervè Tullet, tradotto da Chiara Carminati per Lapis Edizioni
Una volta trovata una metafora buona è facile costruirci una poesia intorno: se ti sembra buona, probabilmente dice già qualcosa di te.
Ispirato a "Un anno di poesia" di Bernard Friot
illustrato da Hervè Tullet, tradotto da Chiara Carminati per Lapis Edizioni
Sembra così facile fatto da Leopardi o Baudelaire!
Io sfido invece qualche coraggioso lettore a indovinare cosa dovrebbero rappresentare queste metafore e non dubito che tra qualche tempo, rileggendole, farò fatica anche io senza andare a ritrovare la consegna creativa di oggi.
Ispirato a "Un anno di poesia" di Bernard Friot
illustrato da Hervè Tullet, tradotto da Chiara Carminati per Lapis Edizioni
La figura retorica più amata e più odiata, più complessa e più semplice, più chiara e più oscura, sicuramente la più potente.
Almeno quando il nostro cuore ne coglie il senso.
Ispirato a "Un anno di poesia" di Bernard Friot
illustrato da Hervè Tullet, tradotto da Chiara Carminati per Lapis Edizioni
La fantasia dei bambini fa le similitudini più belle, le più semplici.
Dedicato a mio nipote che d'estate "suda come una patatina fritta".
Ispirato a "Un anno di poesia" di Bernard Friot
illustrato da Hervè Tullet, tradotto da Chiara Carminati per Lapis Edizioni
Queste incredibili creature che trovano dovunque il loro spazio, belli perché imperfetti, belli perché diversi e possono tutto: sopravvivere al caldo e alla tempesta a modo loro.
Non sarebbero così speciali se crescessero davvero tutti dritti e composti come li vorremmo.
I bambini.
Ispirato a "Un anno di poesia" di Bernard Friot
illustrato da Hervè Tullet, tradotto da Chiara Carminati per Lapis Edizioni
La natura è fonte inesauribile di similitudini poetiche.
Troppo facile risvegliare le emozioni che suscitano le sue meraviglie.
Ispirato a "Un anno di poesia" di Bernard Friot
illustrato da Hervè Tullet, tradotto da Chiara Carminati per Lapis Edizioni
Durano una strofa o un solo verso, a volte sono la poesia stessa.
Semplici o complesse, banali o fantasiose, dirette o un po’ tirate…le similitudini sono le figure che preferisco, perché possono arrivare al cuore anche di un bambino.
Ispirato a "Un anno di poesia" di Bernard Friot
illustrato da Hervè Tullet, tradotto da Chiara Carminati per Lapis Edizioni
Una poesia ormai d'altri tempi, che saprà amare fino in fondo chi, come me, è stato adolescente prima di Whatsapp.
Quando a quindici anni eri in vacanza lontana dagli amici e dai primi amori, con i telefonini ormai in tutte le tasche sembrava facile tenersi in contatto...ma ogni messaggio aveva un costo...e così si mettevano da parte i risparmi per attivare la Summer card: cento messaggi al giorno per un mese senza costi aggiuntivi.
Abbiamo imparato a non sprecare parole, ad abbreviare tutto quello che si poteva abbreviare, a condensare racconti e pensieri sacrificando vocali e ortografia. Riuscivamo ad utilizzarli ogni giorno tutti e cento? Certo che sì!
...ti restano 10 messaggi per oggi...
...ti restano 5 messaggi per oggi...
...hai esaurito i tuoi messaggi per oggi.
E restavamo lì, ad aspettare la mezzanotte, sicuri che tra i prossimi cento ci sarebbe stato il messaggio che aspettavamo.
Ispirato a "Un anno di poesia" di Bernard Friot
illustrato da Hervè Tullet, tradotto da Chiara Carminati per Lapis Edizioni
La dolce dedica di Neruda diventa un dolce siparietto tra amanti solo spostando qualche capoverso e trasformando un punto e una virgola in un dubbio e una certezza.
Ispirato a "Un anno di poesia" di Bernard Friot
illustrato da Hervè Tullet, tradotto da Chiara Carminati per Lapis Edizioni
Pazzesco!
Certo, separando i versi somiglia di più a una poesia...ma non pensavo mi sarebbe piaciuta di più la versione in prosa.
Deve essere che ogni testo è fatto solo per la propria forma.
Ispirato a "Un anno di poesia" di Bernard Friot
illustrato da Hervè Tullet, tradotto da Chiara Carminati per Lapis Edizioni
Riprendo le prime righe di Lamarque per provare a portarle in un'altra direzione. Più o meno ci riesco, mi sembra, ma qualcosa non mi quadra in questo genere...sarà che non potendo fare leva sulla forma mi sento costretta a esagerare drammaticamente sul contenuto quando invece, come ho scoperto leggendo l'originale Il signore del bastimento, anche quando è scritta in prosa la poesia può essere anche semplice.
Ispirato a "Un anno di poesia" di Bernard Friot
illustrato da Hervè Tullet, tradotto da Chiara Carminati per Lapis Edizioni
Bisogna comunque darsi qualche regola per non cadere nella prosa comune:
assonanze, anafore, allitterazioni, qualche metafora...troppe metafore?
Ispirato a "Un anno di poesia" di Bernard Friot
illustrato da Hervè Tullet, tradotto da Chiara Carminati per Lapis Edizioni
Qui troverete:
il racconto delle esperienze di una maestra che non vuole smettere mai di imparare dai suoi piccoli alunni e dal loro sguardo speciale sul mondo;
le mie proposte didattiche meglio riuscite e quelle che ho "rubato" e fatto mie adattandole al mio stile;
le creazioni e le sperimentazioni che mi rendono felice.
